2021年柏林國際肩關節大會（BISC）已圓滿落幕

讓我們跟隨大會主席Prof. Markus Scheibel

一起來回顧2021 BISC吧

Dear colleagues and friends,

Berlin International Shoulder Course (BISC) from January 7 to 9 posed a very special opening to the congress year of 2021. Due to the coronavirus pandemic, the congress had to be transformed from a fully planned on-site meeting into a virtual event. During these special times we are proud and grateful, that this first international event of the year was able to connect 1301 registered participants from 82 different countries through the field of shoulder surgery. Despite the challenge of converting the congress into an online format, a multifaceted program with diverse event formats and an outstanding international faculty awaited the participants.

1月7日至9日召開的柏林國際肩關節大會（BISC）為2021年學術大會拉開了一個非常特殊的序幕。由于冠狀病毒的大流行，BISC2021不得不從一個完全規劃好的現場會議轉變為一個線上會議。即使在這個特殊的時期，我們都能夠通過肩關節外科的學術活動邀請到來自82個不同國家的1301名注冊參與者，為此我們非常自豪與感激。線上會議形式并沒有阻止我們的交流腳步，參會者在會上感受到了一個多元化的活動和認識了優秀的國際講者隊伍。

“Reconstructive surgery- where do we stand” constituted the theme of this meeting, reflecting on what has really been achieved during the last decades of shoulder surgery employing new technologies, sophisticated implants, and so-called “modern surgical techniques”. What are the true milestones of arthroscopic and open reconstructive procedures around the shoulder joint including rotator cuff repair, instability surgery, acromioclavicular-joint reconstruction, etc.? These questions were explored in form of 167 scientific lectures, 20 surgical technique videos, 17 interactive mini battles, 14 lunch and brunch workshops and 6 live respectively re-live surgeries.

"我們正處在重建外科的何等位置 "是本次會議的主題，我們在這次會議反思過去幾十年中肩關節外科采用的新技術、復雜的植入物和回顧 現代外科技術 所取得的真正成就。肩關節周圍的關節鏡和開放性重建手術，包括肩袖修復、肩關節不穩定手術、肩關節重建等，真正的里程碑是什么？這些問題以167場科普講座、20場手術技巧視頻演示、17場互動討論、14場午餐和早午餐研討會、6場現場手術直播與回放手術形式進行了探討。

Furthermore, the management of complications comprising diagnostic and therapeutic options including salvage procedures constituted a key topic of the meeting.

此外，包括診斷和治療方案、搶救流程在內的并發癥的管理也是本次會議的一個重要議題。

The congress was introduced with a kick-off symposium of the shoulder pacemaker on wednesday evening. The following three congress days focused on shoulder instability, rotator cuff pathologies and miscellaneous topics including AC-joint instability, cartilage lesions, nerve lesions, scapulothoracic disorders and biceps tendon pathologies. Lectures of the two invited guest speakers marked a special highlight of this congress. Eiji Itoi from Japan portrayed the milestones in the management of anterior shoulder instability. Jae Chul Yoo from South Korea enlightened on the subscapularis as revival of a forgotten musculotendinous unit.

周三晚上，大會以肩部起搏器的啟動座談會為開場。隨后三天的會議重點討論了肩關節不穩定、肩袖病變、關節不穩定、軟骨病變、神經病變、肩胛胸疾病和肱二頭肌肌腱病變等議題。兩位特邀嘉賓的演講是本次大會的一大亮點。來自日本的Eiji Itoi醫生介紹了肩關節前部不穩定癥治療的里程碑。來自韓國的Jae Chul Yoo醫生介紹了肩胛下肌作為一個被遺忘的肌腱肌群再興起的課題。

We look back on a different, yet very successful scientific meeting. We kindly thank the speakers, participating companies and international scientific societies for their tremendous support, making this international event possible. We are very much looking forward to next year and would kindly like to invite you to Berlin International Shoulder Course from 20 to 23 April 2022.

在這篇文章中，我們回顧了一次特殊但成功的科學會議。我們衷心感謝演講者、參與公司和國際科學協會的巨大支持，你們的支持使得這一國際盛會成為可能。我們非常期待明年的會議，并誠摯地邀請您參加2022年4月20日至23日的柏林國際肩關節大會。

Prof. Markus Scheibel and BISC Team

Markus Scheibel教授及柏林國際肩關節大會會務組致上

深圳大學第一附屬醫院陸偉教授作為大會講者

也在這場國際盛會中大放異彩

德國時間1月7日18:04，中國北京時間1月8號凌晨1:04陸偉教授進行了課題為3 Portal modified flexible arthroscopic Latarjet procedure的演講，分享Mini open coracoid osteotomy、Modified SSC split、Laterally placed CP。

陸偉教授